La Bamba di Ritchie Valens, storia e significato
La Bamba è una canzone popolare messicana, originaria dello stato di Veracruz, conosciuta anche come “La Bomba”. La canzone è meglio conosciuta da un adattamento del 1958 di Ritchie Valens, una hit da Top 40 nelle classifiche statunitensi. La versione di Valens è al numero 345 nella lista delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi della rivista Rolling Stone.
La Bamba è stata interpretata da numerosi artisti, in particolare dai Los Lobos la cui versione era parte della colonna sonora del film La Bamba del 1987, un film biografico su Valens; la loro versione raggiunse il numero 1 in molte classifiche nello stesso anno. Il testo della canzone varia notevolmente, poiché gli artisti spesso improvvisano versi durante l’esecuzione. L’aspetto tradizionale de La Bamba risiede nella melodia, che rimane invece quasi la stessa nella maggior parte delle versioni.
Significato de La Bamba
La Bamba è un ballo, è il nome di una danza tipica del Messico. Il suo nome non ha una traduzione italiana diretta, è presumibilmente collegato al verbo spagnolo “bambolear”, che significa “oscillare”, “agitare” o “oscillare”. In una versione tradizionale di questa danza viene eseguita in occasione di matrimoni e spettacoli di balletto folcloristico, le coppie utilizzano intricati giochi di gambe per creare un arco che indica la loro unione.
Testo
Para bailar la bamba Para bailar la bamba Se necesita una poca de gracia Una poca de gracia pa' mí pa' ti Y arriba y arriba Ay arriba y arriba Por ti seré, por ti seré, por ti seré Yo no soy marinero Yo no soy marinero, soy capitán Soy capitán, soy capitán Bamba, bamba Bamba, bamba Bamba, bamba Bamba Para bailar la bamba Para bailar la bamba Se necesita una poca de gracia Una poca de gracia pa' mí pa' ti Ay y arriba y arriba Para bailar la bamba Para bailar la bamba Se necesita una poca de gracia Una poca de gracia pa' mí pa' ti Y arriba y arriba Ay arriba y arriba Por ti seré, por ti seré, por ti seré Bamba, bamba Bamba, bamba Bamba, bamba Bamba, bamba
Traduzione
Per ballare la Bamba Per ballare la Bamba Ci vuole un po' di grazia Una piccola grazia per me per te e su e su oh su e su Per te sarò, per te sarò, per te sarò Non sono un marinaio Non sono un marinaio, sono un capitano Sono un capitano, sono un capitano Bamba, bamba Bamba, bamba Bamba, bamba scarpe da ginnastica Per ballare la Bamba Per ballare la Bamba Ci vuole un po' di grazia Una piccola grazia per me per te Oh e su e su Per ballare la Bamba Per ballare la Bamba Ci vuole un po' di grazia Una piccola grazia per me per te e su e su oh su e su Per te sarò, per te sarò, per te sarò Bamba, bamba Bamba, bamba Bamba, bamba Bamba, bamba