Nothing Compares to You, storia e significato
Nothing Compares to You è un brano musicale composto dal musicista statunitense Prince. La canzone appare la prima volta nel 1985 come traccia dell’album del gruppo musicale The Family, formato dai rimanenti di una prima band fondata da Prince con il nome di The Time. Il brano però non ebbe successo.
Il successo arrivò grazie alla cover del 1990 interpretata da Sinéad O’Connor, che ottiene un enorme diffusione in tutto il mondo. La versione della O’Connor fu inclusa nell’album I Do Not Want What I Haven’t Got. Il testo della canzone esplora la nostalgia di un amante abbandonato.
Fu il manager di O’Connor, Fachtna O’Kelly, a suggerirle di registrare una versione del brano. Chiaramente, O’Kelly fu lungimirante, sapendo in qualche modo che O’Connor sarebbe stato perfetta per Nothing Compares to You.
Prince notoriamente teneva nascosto il significato delle sue canzoni. “Nothing Compares 2 U” non fa eccezione. Persino O’Connor non conosceva il significato ci fosse dietro la canzone. Sinéad O’Connor dichiarò:
Penso di essere probabilmente simile a milioni di persone che hanno amato la canzone, siamo tutti persone che hanno associato la canzone a una perdita di qualche tipo.
O’Connor.
Testo
It’s been seven hours and fifteen days Since you took your love away I go out every night and sleep all day Since you took your love away Since you been gone I can do whatever I want I can see whomever I choose I can eat my dinner in a fancy restaurant But nothing I said nothing can take away these blues 'Cause nothing compares Nothing compares to you It’s been so lonely without you here Like a bird without a song Nothing can stop these lonely tears from falling Tell me baby where did I go wrong I could put my arms around every boy I see But they’d only remind me of you I went to the doctor n’guess what he told me Guess what he told me He said girl u better try to have fun No matter what you’ll do But he’s a fool `Cause nothing compares Nothing compares to you all the flowers that you planted, mama In the back yard All died when you went away I know that living with you baby was sometimes hard But I’m willing to give it another try Nothing compares Nothing compares to you
Traduzione
E’ da quindici giorni e sette ore che hai portato via il tuo amore Io esco ogni sera e dormo tutto il giorno Da quando hai portato via il tuo amore Da quando te ne sei andato posso fare ciò che voglio Posso vedere chiunque io scelga Posso cenare in ristoranti alla moda Ma nulla Ho detto nulla può portare via questa tristezza Perchè nulla può essere paragonato a te Sono stata così sola qui senza te Come un uccello senza un canto Nulla può fermare la caduta di queste lacrime Dimmi baby dove ho sbagliato Potrei abbracciare tutti i ragazzi che incontro Ma mi ricorderebbero di te Sono stata dal dottore e indovina cosa mi ha detto Ha detto: ragazza faresti bene a provare a divertirti Non importa come Ma è uno stupido Perchè nulla può essere paragonato a te Tutti i fiori che hai piantato, mamma nel giardino dietro Sono tutti morti quando te ne sei andato So che vivere con te a volte era duro Ma io vorrei provarci ancora Nulla può essere paragonato a te