Billie Jean, significato, testo e traduzione
Pubblicata nel 1982, come secondo singolo dall’album Thriller, Billie Jean è una delle canzoni più conosciute e amate di Michael Jackson, nonché una delle canzoni più famose di tutti gli anni ’80. Il brano venne prodotto da Quincy jones.
La canzone è stata un grande successo, raggiungendo la vetta delle classifiche in diversi paesi tra cui Stati Uniti, Regno Unito, Canada, Francia, Svizzera e Belgio, e entrando nella top ten in molti altri.
Il testo di Billie Jean racconta la storia di un’ipotetica donna con cui Jackson ebbe una relazione fugace e che in seguito affermò di essere incinta di suo figlio.
Secondo la versione più diffusa, nel 1981, durante un tour con i Jackson 5, una donna accusò Jackson di non voler riconoscere la paternità del figlio avuto assieme. La donna dichiarò inoltre di chiamarsi Billie Jean Jackson e affermò di essere sposata segretamente con il cantante. La donna, alcuni anni dopo, fu ricoverata in un ospedale psichiatrico.
Non è chiaro se la storia fosse vera, forse riferita ad una vicenda successa al fratello Randy, anche lui membro dei Jackson 5. La canzone come riferito dallo stesso Michael, è la storia di molte Billie Jean che incontrarono nella loro carriera. Jackson ne parlò nel suo libro di memorie del 1988, Moonwalk:
Non c’è mai stata una vera Billie Jean. La ragazza nella canzone è un insieme di persone con cui i miei fratelli sono stati tormentati nel corso degli anni. Non riuscivo mai a capire come queste ragazze potessero dire che stavano portando in grembo il figlio di qualcuno quando non era vero.
Michael Jackson nel 1988.
Testo
She was more like a beauty queen From a movie scene I said “Don’t mind, but what do you mean I am the one Who will dance on the floor in the round?” She said I am the one Who will dance on the floor in the round She told me her name was Billie Jean As she caused a scene Then every head turned with eyes that dreamed of being the one Who will dance on the floor in the round People always told me, “Be careful of what you do. And don’t go around breaking young girls’ hearts.” And mother always told me, “A-be careful of who you love, And be careful of what you do ‘Cause the lie becomes the truth.” Billie Jean is not my lover She’s just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son She says I am the one But the kid is not my son For forty days and for forty nights Law was on her side But who can stand When she’s in demand Her schemes and plans ‘Cause we danced on the floor in the round So take my strong advice Just remember to always think twice (Do think twice, do think twice.) She told, “My baby, we’d danced ‘til three.” Then she looked at me Then showed a photo of a baby cry His eyes looked like mine, oh, no Do a dance on the floor in the round, baby A-people always told me, “Be careful of what you do And don’t go around breaking young girls’ hearts.” (Don’t break no heart.) A-but she came and stood right by me And just the smell of sweet perfume And this happened much too soon And she called me to her room Billie Jean is not my lover She’s just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son (No, no, no, no, no, no, no, no.) Billie Jean is not my lover She’s just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son She says I am the one But the kid is not my son She says I am the one But the kid is not my son No, no, no Billie Jean is not my lover She’s just a girl who claims that I am the one (No, there’s not me, baby.) But the kid is not my son (No, no, no, no, no, no, no.) She says I am the one (No, babe.) But the kid is not my son, no, no, no She says I am the one You know what you did She says he is my son Breaking my heart, babe She says I am the one Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover She is the one Billie Jean is not my lover She is the one Don’t call me Billie Jean Billie Jean is not my lover She is the one She stumbled onto the scene Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover
Traduzione
Sembrava più una reginetta di bellezza Uscita dalla scena di un film Dissi “Non importa, ma cosa intendi Che sono l’unico Che ballerà nel circolo?” Lei disse Che io sarò l’unico a ballare nel circolo Mi disse che si chiamava Billie Jean E fece scandalo Poi gli occhi di ogni testa che si girava sognavano di essere l’unica persona Che ballerà in pista La gente mi ha sempre detto, “Fai attenzione a ciò che fai E non andartene in giro a spezzare i cuori di giovani ragazze” E mia mamma mi ha sempre detto “Stai attento a chi ami, E stai attento a ciò che fai Perché la verità diventa una bugia” Billie Jean non è il mio amore E’ solo una ragazza che afferma che sono io Ma il ragazzo non è mio figlio Lei dice che sono io Ma il ragazzo non è mio figlio Per quaranta giorni e quaranta notti La legge era dalla sua parte Ma chi può sopportare Quando lei chiede I suoi piani e i suoi schemi Perché abbiamo danzato in pista Allora accetta il mio caldo consiglio Ricordati solo di pensarci due volte (Pensaci due volte, pensaci due volte) Lei ha detto, “Tesoro mio, abbiamo ballato fino alle tre” Poi mi ha guardato E mi ha mostrato la foto di un bambino che piangeva I suoi occhi somigliavano ai miei, oh, no Balla in pista nel circolo, tesoro La gente mi ha sempre detto, “Stai attento a ciò che fai E non andartene in giro a spezzare i cuori di giovani ragazze” (Non spezzare nessun cuore) Ma è arrivata lei e mi è stata vicina E l’aroma di un dolce profumo Ed è successo troppo presto E mi ha detto di andare in camera sua Billie Jean non è il mio amore E’ solo una ragazza che afferma che sono io Ma il ragazzo non è mio figlio (No, no, no, no, no, no, no, no.) Billie Jean non è il mio amore E’ solo una ragazza che afferma che sono io Ma il ragazzo non è mio figlio Lei dice che sono io Ma il ragazzo non è mio figlio Lei dice che sono io Ma il ragazzo non è mio figlio No, no, no Billie Jean non è il mio amore E’ solo una ragazza che afferma che sono io (No, non sono io, tesoro) Ma il ragazzo non è mio figlio (No, no, no, no, no, no, no.) Lei dice che sono io (No, piccola) Ma il ragazzo non è mio figlio, no, no, no Lei dice che sono io Sai cosa hai fatto Dice che è mio figlio Spezzandomi il cuore, piccola Dice che sono io Billie Jean non è il mio amore Billie Jean non è il mio amore Billie Jean non è il mio amore E’ lei Billie Jean non è il mio amore E’ lei Non chiamarmi, Billie Jean Billie Jean non è il mio amore E’ lei Lei è entrata in scena Billie Jean non è il mio amore Billie Jean non è il mio amore