Jerusalema, traduzione e significato
Jerusalema è una canzone pubblicata come singolo dal produttore discografico sudafricano Master KG con la cantante sudafricana Nomcebo Zikode. Il 29 novembre 2019, dopo aver ottenuto una risposta positiva online, grazie ad una challenge sui TikTok, è stata rilasciata come primo estratto dall’omonimo album in studio.
Jerusalema è un brano in lingua venda, una preghiera e un pezzo allegro e divertente, è in qualche modo un riferimento alla città santa di Gerusalemme, luogo sacro per tutte le tre grandi religioni abramitiche: Cristianesimo, Ebraismo e Islam. La canzone è un esplicito omaggio al luogo di culto: “Gerusalemme è la mia casa, guidami, portami con te, non lasciarmi qui”.
Jerusalema è davvero una preghiera cantata che parla di Gerusalemme, che diventa il luogo dove “connettersi” con qualcosa di più grande, con qualcosa di divino. Ecco il testo originale e la sua traduzione.
Testo Jerusalema
Jerusalema ikhaya lami Ngilondoloze Uhambe nami Zungangishiyi lana Jerusalema ikhaya lami Ngilondoloze Uhambe nami Zungangishiyi lana Ndawo yami ayikho lana Mbuso wami awukho lana Ngilondoloze Zuhambe nami Ndawo yami ayikho lana Mbuso wami awukho lana Ngilondoloze Zuhambe nami Ngilondoloze Ngilondoloze Ngilondoloze Zungangishiyi lana Ngilondoloze Ngilondoloze Ngilondoloze Zungangishiyi lana Ndawo yami ayikho lana Mbuso wami awukho lana Ngilondoloze Zuhambe nami Ndawo yami ayikho lana Mbuso wami awukho lana Ngilondoloze Zuhambe nami Jerusalema ikhaya lami Ngilondoloze Uhambe nami Zungangishiyi lana Jerusalema ikhaya lami Ngilondoloze Uhambe nami Zungangishiyi lana Ndawo yami ayikho lana Mbuso wami awukho lana Ngilondoloze Zuhambe nami Ndawo yami ayikho lana Mbuso wami awukho lana Ngilondoloze Zuhambe nami Ngilondoloze Ngilondoloze Ngilondoloze Zungangishiyi lana Ngilondoloze Ngilondoloze Ngilondoloze Zungangishiyi lana Jerusalema ikhaya lami Ngilondoloze Uhambe nami Zungangishiyi lana Jerusalema ikhaya lami Ngilondoloze Uhambe nami Zungangishiyi lana Ndawo yami ayikho lana Mbuso wami awukho lana Ngilondoloze Zuhambe nami Ndawo yami ayikho lana Mbuso wami awukho lana Ngilondoloze Zuhambe nami
Traduzione
Gerusalemme è la mia casa Salvami Lui è venuto con me Non lasciarmi qui Gerusalemme è la mia casa Salvami Lui è venuto con me Non lasciarmi qui Il mio posto non è qui Il mio regno non è qui Salvami Vieni con me Il mio posto non è qui Il mio regno non è qui Salvami Vieni con me Salvami Salvami Salvami Non lasciarmi qui Salvami Salvami Salvami Non lasciarmi qui Il mio posto non è qui Il mio regno non è qui Salvami Vieni con me Il mio posto non è qui Il mio regno non è qui Salvami Vieni con me Gerusalemme è la mia casa Salvami Lui è venuto con me Non lasciarmi qui Gerusalemme è la mia casa Salvami Lui è venuto con me Non lasciarmi qui Il mio posto non è qui Il mio regno non è qui Salvami Vieni con me Il mio posto non è qui Il mio regno non è qui Salvami Vieni con me Salvami Salvami Salvami Non lasciarmi qui Salvami Salvami Salvami Non lasciarmi qui Gerusalemme è la mia casa Salvami Lui è venuto con me Non lasciarmi qui Gerusalemme è la mia casa Salvami Lui è venuto con me Non lasciarmi qui Il mio posto non è qui Il mio regno non è qui Salvami Vieni con me Il mio posto non è qui Il mio regno non è qui Salvami Vieni con me